Improve lifetimes command buffer tokens

Improve lifetimes command buffer tokens

Not binding to the lifetime of the thread token meant you could create
multiple mut references to the same command buffer with
`command_buffer_mut`.

Relax requirements for mut references on the command buffer tokens in
the API as they're not required.